Tuesday, April 25, 2017

Terimakasih dalam Bahasa Simalungun dan Contoh Kalimat

Terjemahan kata “Terimakasih” dalam bahasa Simalungun adalah “diateitupa”. Hanya saja penggunaan kata “diateitupa” dalam percakapan sehari-hari jarang kita dengarkan. Penutur bahasa Simalungun lebih sering menggunakan kata “tarimakasih” untuk menyatakan terimakasih.

Kata “Tarimakasih” sudah menjadi kata serapan dari bahasa Indonesia yang mengalami perubahan kata, namun tidak mengubah makna kata tersebut.

Terimakasih dalam Bahasa Simalungun dan Contoh Kalimat

Kebiasaan tersebut disebabkan karena kurang pahamnya terhadap kata “diateitupa”, khususnya penutur usia muda yang sudah terbiasa mendengar dan menuturkan kata “tarimakasih”. Penggunaan kata tarimakasih dapat kita lihat dalam kalimat berikut.
  1. Tarimakasih ma hubani nasiam. (Terimakasih kepada kalian).
  2. Tarimakasih ma homa hubani panitia (Terimakasih juga kepada panitia).
  3. Padaskon puji-pujian pakon tarimakasih nami. (Menyampaikan puji-pujian dan terimakasih kami).
Kesalahan ini berlanjut dari generasi ke generasi berikutnya dan menjadi kebiasaan, sehingga sulit untuk mengubahnya menjadi diateitupa. Karena sudah menjadi kebiasaan, pengucapan kata “diateitupa” dirasa janggal.

Penggunaan kata diateitupa lebih sering kita temukan lewat tulisan-tulisan. Biasanya mengakhiri sebuah tulisan berbahasa Simalungun, sering dituliskan diateitupa. Penggunaan kata diateitupa bisa kita lihat dalam kalimat berikut.
  1. Diateitupa ma hu bamu ham Naibata. (Terimakasih kepadaMu Tuhan).
  2. Diateitupa ma hu batta Haganupan. (Terimakasih untuk kita semua).
Itulah sedikit penjelasan yang dapat “hasusuran.blogspot.co.id” uraikan tentang terjemahan kata “terimakasih” dalam bahasa Simalungun beserta contoh kalimatnya, semoga membantu. Diateitupa!

Tuesday, April 18, 2017

Lirik Lagu Inangku Na Bujur dan Artinya - Dewita Purba

Lagu "Inangku Na Bujur" adalah sebuah lagu yang menceritakan kasih sayang seorang ibu kepada anak-anaknya. Ibu yang selalu terlihat ceria, Ibu yang selalu terlihat kuat, walaupun banyak beban yang dibebankan anaknya kepadanya.

Lirik Lagu Inangku Na Bujur dan artinya - Dewita Purba

Arti lagu "Inangku Na Bujur" sebenarnya sangat mendalam. Raut wajah seorang Ibu yang selalu memancarkan kedamaian, tutur katanya yang selalu memberikan ketenangan dan nasehat-nasehatnya yang selalu menjadi pelita dimanapun anak-anaknya berada. Hal inilah yang selalu menjadi kerinduan seorang anak ketika berada jauh dari orang tua. Seperti apa liriknya? Berikut lirik lagu "Inangku Na Bujur".

Inangku Na Bujur - Dewita Purba

Siholan au bamu, au borumon
Siholan bamu inang
Sonaha do barita mu
Inang ku nabujur

Huyum na lamlam hinan
Manroyut nuan
Angkulamu na gogoh hinan
Domma gundung hape ai nuan
Mansarihon hanaion

Lang marnaloja ham
Lang dong manringis ham
Sai tong tarsirom ham
Mangajari, mamodahi hanai niombah mon

Hutonggohon andohar ham inang
Torhis-torhis ulang mahua
Ase adong lao pangguruan
Ham ma inang na bujur


Huyum na lamlam hinan
Manroyut nuan
Angkulamu na gogoh hinan
Domma gundung hape ai nuan
Mansarihon hanaion

Lang marnaloja ham
Lang dong manringis ham
Sai tong tarsirom ham
Mangajari, mamodahi hanai niombah mon

Hutonggohon andohar ham inang
Torhis-torhis ulang mahua
Ase adong lao pangguruan
Ham ma inang na bujur

Friday, April 7, 2017

Lirik Lagu Jojo Idol Junior - Bapa na Bujur

Salah satu lagu Simalungun yang pernah dinyanyikan Jojo pemenang Indonesian Idol Junior 2014 adalah lagu "Bapa na Bujur" Ciptaan Damma Silalahi. Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Damma Silalahi. Jojo membawakan lagu "Bapa na Bujur" ini dengan khas cengkok Melayu yang selalu terdengar pada setiap penampilan Jojo di Indonesian Idol Junior. Jojo juga mengubah sedikit lirik lagu tersebut yang disesuaikan dengan usianya. Seperti apa Lirik lagu "Bapa na Bujur" yang dibawakan oleh Jojo? Berikut liriknya.

Lirik Lagu Jojo Idol Junior - Bapa na Bujur

Jojo Idol Junior - Bapa na Bujur

Bapaku na bujur
Bapa parholong na lang marpussa
Lang dong taridah surut semangat mu lo bapa
Manghopkop nami on ganupan niombahmu
Lang ongga ham ringisan
Marsik pe sitarononmu

Hape marujung ma goluhmu
Tading ma inang namabalu
Lang dong sompat martonah
Bai parujungni goluhmu
Janah lang sompat be ididah ham
"Anakmon tammat sikolah"
In ma na hu halungunhon
Bani parmisirmu

Holong ma ham Tuhan apohi uhurnami
Jalo ham bapa in hundul i siamunmu
Tangis do ganupan, hanami namagoan


Hape marujung ma goluhmu
Tading ma inang namabalu
Lang dong sompat martonah
Bai parujungni goluhmu
Janah lang sompat be ididah ham
"Anakmon tammat sikolah"
In ma na hu halungunhon
Bani parmisirmu

Holong ma ham Tuhan apohi uhurnami
Jalo ham bapa in hundul i siamunmu
Tangis do ganupan, hanami namagoan
Tangis do ganupan, hanami namagoan

Friday, June 17, 2016

Lirik Lagu Cinta Kalapa dan Artinya - Susi Purba

Lirik lagu Simalungun "Cinta Kalapa" bercerita tentang kisah cinta yang sudah usai dan tidak bisa bersatu lagi, karena si "aku" ternyata hanya dijadikan sebagai cadangan. Seumpama kaki yang tertusuk duri, rasa sakitnya hanya dua hari, tapi ketika putus cinta, rasa sakit berbulan bulan. Lagu Simalungun ini dinyanyikan oleh Susi Purba ciptaan Rajes Saragih.

Lirik Lagu Cinta kalapa dan Artinya - Susi Purba

Lirik Lagu Cinta Kalapa - Susi Purba

Manektek ma bah udan
Topat i bukkulan
Rotapma parpadanan
Langdong be pardomuan
Rotapma parpadanan
Langdong be pardomuan

Hubuka tutup hudon
Huagan marisi indahan
Huagan cintamu hubakku tumang
Hape ibahen ham do au cadangan
Huagan cintamu bakku tumang
Hape ibahen ham do au cadangan

Suga manusuk nahei
Boritni paling mardua ari
Ham manrotap padan
Boritni das marbulan-bulan

Cintamu hape cinta kalapa
Au domma cinta hapeni ham lape mahua
Hubahen ma on sada lagu
Tanda domma seda paruhuranhu


Manektek ma bah udan
Topat i bukkulan
Rotapma parpadanan
Langdong be pardomuan
Rotapma parpadanan
Langdong be pardomuan

Hubuka tutup hudon
Huagan marisi indahan
Huagan cintamu hubakku tumang
Hape ibahen ham do au cadangan
Huagan cintamu bakku tumang
Hape ibahen ham do au cadangan

Suga manusuk nahei
Boritni paling mardua ari
Ham manrotap padan
Boritni das marbulan-bulan

Cintamu abang cinta kalapa
Awak dah cinta kamu tak apa-apa
Hubahen ma on sada lagu
Tanda domma seda paruhuranhu

Tuesday, June 14, 2016

Lirik Lagu Simalungun Abang Ganteng - Susi Purba

Lirik lagu "Abang Ganteng" adalah sebuah lagu Simalungun mengangkat tema cinta muda-mudi karya Panca Saragih. Lagu ini dinyanyikan oleh artis populer simalungun Susi Purba. Lagu ini berisi pujian seorang gadis terhadap seorang pemuda bermarga Saragih. Hanya saja pemuda tersebut suatu waktu pergi ke tempat yang jauh, namun gadis tersebut selalu menanti kedatangan bang Saragih. Seperti apa isi lirik lagu "abang Ganteng"? berikut liriknya.

Lirik Lagu Simalungun Abang Ganteng - Susi Purba

Lirik Lagu Abang Ganteng - Susi Purba
Mula-mula ni ham hutandai
Oh abang ganteng abang sayanghu
Parsirom hu ge parsahap mu
Mambaen au naksir bamu
Mambahen au hampir lupa diri
Mambahen au hampir lupa diri

Hape ni sonari hadungani
Misir ham hu nadaoh
Hata manis mu pakon gularmu
Lang dong be baen tangaronhu
Oh, abang haholongan
Ija do ham bai nuan on

Bai malam minggu malam yang panjang
Hundul au hundul terbayang-bayang
Sai hudingati ma haganupan
Kenangan manis borngin parjuppahanta
Oh, abang ganteng bang Saragih ku
Roh maham bai borngin on
Lalap tarpaima-ima au bai parrohmu abanghu
Lalap tarpaima-ima au bai parrohmu sayanghu

Wednesday, April 27, 2016

Lirik Lagu Sulangan Mangan Versi Simalungun dan Artinya

Pada kesempatan kali ini, Hasusuran akan berbagi lirik lagu Batak Toba "Sulangan Mangan" yang sudah diterjemahkan ke bahasa Simalungun. Lagu ini adalah salah satu lagu Ciptaan Robert Marbun. Lagu "Sulangan Mangan" adalah salah satu lagu Batak yang sangat populer. Lagu ini sering dinyanyikan ulang oleh artis-artis papan atas Batak, seperti Trio Lamtama, Trio Elexis, Interna Trio, dll.

Lirik Lagu Sulangan Mangan Versi Simalungun dan Artinya

Lagu ini menceritakan curahan orangtua yang sudah lanjut usia. Ketika masa tuanya, dia sadar penglihatannya sudah semakin lemah, dan usianya juga tidak lama lagi, sedangkan anaknya berada di perantauan. Pada saat seperti itu, dia menanyakan kepada anak-anaknya, siapa yang mau dengan tulus merawatnya. Seperti apa lirik versi bahasa Simalungunnya? youk simak di bawah ini.

Sulangan Mangan

Domma roh golapni panonggorhu
Domma roh dohor ari-ariku
I hatuaonhon daoh nasiam ganup
Hundul sahalak au i huta on...

Oh, nasiam ganupan niombahhu
Ise do nasiam na ra loja
Lao manarihon au patorsa-torsa au
Sanggah lape marujung goluhhon

Sulangan mangan naman au, janah ningon sulangan minum
Siparidion naman au janah ningon togu-toguon
Atap naha marujung goluhhon
Ai isema manutup matahon

##
Oh, nasiam ganupan niombahku
Ise do nasiam na ra loja
Lao manarihon au patorsa-torsa au
Sanggah lape marujung goluhhon

Sulangan mangan naman au, janah ningon sulangan minum
Siparidion naman au janah ningon togu-toguon
Atap naha marujung goluhhon
Bai isema manutup matahon

Terjemahan tersebut sudah disesuaikan dengan nada lagunya agar tetap enak dinyanyikan dan didengarkan. Terjemahan ke versi Simalungun tersebut masih jauh dari sempurna. Jika ada masukan kata-kata yang kurang tepat, silahkan share pada komentar di bawah ini. Diateitupa!

Friday, April 22, 2016

Kamus Bahasa Batak Simalungun Online

Berikut ini adalah kamus Simalungun - Indonesia. Kamus ini berisi kosa kata bahasa Simalungun yang sering dipergunakan dalam percakapan sehari-hari. Kamus ini sudah diurutkan sesuai abjad, sehingga anda lebih mudah mencari dan menemukan kata-kata yang anda cari.

Kamus Bahasa Batak Simalungun Online

A
Agad: Sadap
Age: Biar
Ai lo: Aduh Kawan
Aloalo: Jemput
Allokkon: Buang
Ampa: Dengan
Apoh: Hibur

B
Bahat: Banyak
Bahen: Buat
Bajan: Jelek
Balos: Jawab
Barita: Kabar
Basar: Ramah
Bayak: Kaya
Bensut: Sendu
Bere: Beri
Biar: Takut
Boan: Bawa
Bona: Awal
Bonar: Benar
Banggal: Besar
Borngin: Malam
Bosur: Kenyang
Bulisah: Gelisah

D
Dadab: Raba
Dahop: Peluk
Daoh: Jauh
Das: Sampai
Deba: Sebagian
Dai: Rasa
Diateitupa: Terimakasih
Dilo: Panggil
Dimpos: Tersimpan rapi
Doding: Lagu
Dokah: Lama
Domdom: Dendam
Dorguk: Teguk
Dorun: Hina
Dousa: Dosa
Dursat: Kotor; Jorok

E
Embas: Lenggang
Elek: Mohon
Etek: Kecil

G
Gabur: Lunak
Gagap: Gugup
Galak: Cerewet
Ganup: Semua
Ganjang: Tinggi
Garang: Berani
Gati: Sering
Gayok: Geli
Gilumbang: Gelombang
Gobak: Ribut
Goluh: Hidup
Gomos: Kuat
Gomuk: Gemuk
Goran: Nama

H
Habang: Terbang
Hallus: Lepas
Hapal: Tebal
Hasoman: Sahabat
Hata: Kata
Hayop: Mari
Helpat: Gepeng
Hetel: Genit
Hubang: Lumpur
Huta: Kampung
Hutinta: Teka-teki
Hinan: Dulu
Hitei: Dasar
Hundul: Duduk

I
Ianan: Tempat
Ijai: sana
Ijin: situ
Ijon: sini
Iluh: Air mata
Indahan : Nasi
Inganan : Tempat

J
Jenges: Cantik; bagus
Jiris: Tergelincir
Jong-jong: Berdiri
Juma: Ladang

L
Legan: Lain
Lepak: Salah
Lumat: Halus

M
Magou: Hilang
Mangan: Makan
Maila: Malu
Merung: Kurus
Modom: Tidur
Mogap: Kelabakan
Mornang: Tergenang
Mulak: Pulang
Mukkah: Mulai

N
Nidokan: Kalimat
Nombur: Nomor

O
Omas: Emas
Otik: Sedikit
Oruk: Kunci

P
Padan: Janji
Pag: Berani
Parlobei: Pertama
Pinadas: Sampaikan
Pindo: Minta
Podas: Cepat
Poltik: Erat
Pondok: Pendek
Poso: Muda

R
Rampis: Tipis
Rayoh: Malas
Ringgas: Rajin
Roh: Datang
Rosuh: Suka

S
Sadari: Sehari
Sahap: Bahasa
Salpu: Selesai
Sangkut: Ikat
Sambor: Jelek
Siambilou: Kiri
Siamun: Kanan
Siding: Jebakan
Simbuei: Khalayak Ramai
Sogod: Besok
Sogop: Hinggap
Sonari: Sekarang
Sondahan: Sekarang
Soppong: Tiba-Tiba
Sura-sura: Cita-Cita
Sursar: Berantakan

T
Tading: Tinggal
Talu: Kalah
Talun: Tanah
Tangar: Dengar
Tappei: Letak
Teba: Sisa
Torih: Lihat; cari
Tortor: Tari
Tubuh: Lahir
Tulimat: Teliti

U
Ujung: Akhir
Urah: Mudah
Usihan: Contoh

Apabila kata yang anda cari tidak ada pada kamus Simalungun - Indonesia di atas, silahkan tuliskan kata tersebut pada kolom komentar. Kami akan segera membantu menemukan arti kata tersebut. Horas!

25 Contoh Kalimat Bahasa Batak Simalungun dan Terjemahannya

Menambah contoh kalimat dalam bahasa Simalungun dari postingan sebelumnya, pada kesempatan ini, Hasusuran akan mempublish kembali 25 kalimat bahasa Simalungun beserta terjemahan bahasa Indonesianya.

25 Contoh Kalimat Bahasa Batak Simalungun dan Terjemahannya

Ahu Marosuh marlajar bahasa Simalungun.
Saya suka belajar bahasa Simalungun.

Mase lape lao nasiam hu sikolah?
Kenapa kalian belum pergi ke sekolah?

Mase lape mangan ho?
Kenapa kamu belum makan?

Ise goranni hasomanmu ai ambia?
Nama temanmu itu siapa?

Nabodari au lang tarpodom halani borgoh.
Tadi malam saya tidak bisa tidur karena dingin.

Mase lang marlajar hanima?
Kenapa kalian tidak belajar?

Hanami lao hu tiga mamboli boras pakon ihan.
Kami pergi ke pasar beli beras dan ikan.

Hanami mardalani hu Parapat natuari.
Kami semalam jalan-jalan ke Parapat.

Aha na ipangan ho ambia?
Apa yang kamu makan bro?

Jenges ma ham, domma dong tunanganmu?
Kamu cantik sekali! Kamu udah punya pacar?

Ahu gati do mardalani hu Haranggaol.
Saya sering jalan-jalan ke Haranggaol.

Ulang lupa martonggo hubani Naibata, ase dapot pasu-pasu.
Jangan lupa berdoa kepada Tuhan, biar dapat berkat.

Jadi ma halak na bujur.
Jadilah orang baik.

Mase lang ipatugah nasiam hu bakku?
Kenapa kalian tidak beritahu kepadaku?

Au lagi i jabu mardahan pakon manloppah sayur.
Aku lagi di rumah masak nasi dan sayur.

Hajorgitan aima arta na lang taretong argani.
Kesehatan adalah harta yang tak ternilai harganya.

Girahdo hanami modom nabodari halani tartunduh.
Tadi malam kami cepet tidur karena ngantuk.

Pasangap ma namatorasmu.
Hormatilah orangtuamu.

Ulang marayoh ham marlajar, ase pistar ham.
Jangan malas belajar, biar pintar.

Au pakon hasomanku lao hu tiga mardalani.
Aku dan temanku pergi ke pasar jalan-jalan.

Tiap ari Minggu hanami lao do hu Gareja.
Tiap hari Minggu kami pergi ke Gereja.

Marosuh do ahu hu bam, ra do ham jadi tunanganhu?
Aku suka sama kamu, kamu mau jadi pacarku?

Ulang pusok uhurmu, dear do holi ganupan in.
Kamu jangan bersedih, semuanya pasti baik-baik saja .

Ahu marsura-sura jadi dokter.
Saya bercita-cita jadi Dokter.

Habonaron aima bonani haganup aspek haguluhan.
Kebenaran adalah akar dari semua aspek kehidupan.

Itulah 25 Kalimat dalam bahasa Simalungun beserta terjemahannya. Semga kalimat-kalimat tersebut semakin menambah wawasan anda menyusun sebuah kalimat dalam percakapan sehari-hari dalam bahasa Simalungun.

Top